video pernicious translation "" transcription pronunciation examples